Njegova knjiga Σχόλιο στὸ Ἄσμα Ἀσμάτων (bukvalno: Komentar na Pesmu nad pesmama) prevedena je na više svetskih jezika, pri čemu su prevodioci umesto „komentar” radije koristili reč „varijacije”. Iako po svojoj stukturi nije akademsko delo, neki ga smatraju vrhuncem teoloških spisa Janarasa, koji u njemu nadmašuje čak i svoju Metafiziku tela i Ličnost i eros. U njoj eros nije samo predmet komentara, već duboka egzistencijalna istina. Janarasova knjiga, poput autora Areopagitskih spisa, istražuje snagu erosa, božanskog i ljudskog, bez moralizma i pijetizma, iznoseći najsuptilnije uvide u duhovne i somatske manifestacije ljubavi.