Tema đavola je Kolakovskog od mladosti, kako sam u mnogim tekstovima izjavljuje, „opsedala“. Bavio se njom sa svih mogućih aspekata, o čemu svedoči i izbor tekstova na temu đavola, koji sam sačinila. I, što je posebno važno, da ti tekstovi do danas nisu izgubili aktuelnost.
Što je bio i jedan od osnovnih motiva da antologiju pod naslovom Nevolje s đavolom ponudim srpskim čitaocima, koji su imali sreću da se sa ovim izuzetnim Poljakom, sjajnim profesorom filozofije i istoričarem ideja, zahvaljujući brojnim prevodima upoznaju. Koji je osim pomenutog, pored brojnih velikih poljskih i svetskih priznanja prvi dobio Kluge ovu nagradu za humanističke nauke koju dodeljuje američka Nacionalna biblioteka, koja po značaju i materijalnoj vrednosti odgovara Nobelovoj na gradi.
Biserka Rajčić
